บ้านจอมยุทธ [เมนูหลัก]

[ ปิด ] ⇛ หน้าบ้าน ⇛ ห้องสมุด ⇛ ห้องร้อยบุปผา ⇛ ห้องนิจนิรันดร์ ⇛ หอพระไตร ⇛ สะพายเป้ แบกกล้อง ท่องโลก ⇛ ชุมนุมจอมยุทธ ⇛ e-book ⇛ สมุดเยี่ยม

ค้นหาข้อมูลจากบ้านจอมยุทธ คลิก!

ชุมนุมจอมยุทธ
แลกเปลี่ยนมุมมอง สร้างสรรค์สังคม เปิดโลกทัศน์ จัดระบบความคิด สื่อสารกับชาวโลก

แวดวงจอมยุทธ ตำนานจอมยุทธฯ

หน้าต่างความคิด

>>รบกวนท่านเหล่าจอมยุทธิ์บทกลอนช่วยถอดบทความสามบทนี้หน่อยนะคะ

หัวข้อ : รบกวนท่านเหล่าจอมยุทธิ์บทกลอนช่วยถอดบทความสามบทนี้หน่อยนะคะ


ดิฉันมีบทกลอนอีกสามบทจากเรื่อง "คำหอม" น่ะค่ะ ที่ว่าเป็นการพรรณนาธรรมชาติ พอดิฉันลองมาเรียบเรียงบทความเองแล้ว ไม่เป็นภาษาเลยค่ะ ออกไปทางเพ้อฝันเสียมากกว่า( ลิเกเลยค่ะ) จึงอยากจะรบกวนท่านผู้มีความรู้ ช่วยชี้แนะสามบทนี้เพิ่มเติมได้ไหมคะ > v < ( เกรงใจจัง แต่ช่วยหน่อยนะคะ ดิฉันเรียบเรียงภาษาไม่เป็น และต้องการด่วนนิดนึงค่ะ)
แสงนากนิ้มเนื้อชมพูนุท
บริสุทธิ์สวยพริ้มผ่องใส
หอมแก้มแกมทิพย์กลีบดอกไม้
ละมุนละไมมาหยาดอยู่รอนๆ

เที่ยงคืนดื่นดึกเมื่อเดือนตรง
ดอกไม้เจ้าจะทรงช่อเกสร
เก็บได้ก็จะรายไว้ที่นอน
ถนอมอ่อนอุ่นแอบแนบนิทรา

ลมประเลงลำนำกล่อมลำน้ำ
ยามค่ำย่ำคืนสะอื้นหา
ผิวแผ่วเป็นเพื่อนเดือยดารา
เพ้อภาษาอารมณ์ที่ลามลวง

-----ดิฉันก็เรียบเรียงภาษาให้สวยงามไม่ค่อยถูกนัก แต่อยากจะขอบคุณทุกท่านที่ให้ความช่วยเหลือมาจากกระทู้ก่อน นับว่าเป็นทานที่มีคุณค่ายิ่งเลยค่ะ ขอให้มีความสุขกันมากๆนะคะ--------


โดย : พริมคนเดิม
เมื่อเวลา : เสาร์ ที่ 24 ก.พ. ปี 2007 [ 23 : 9 ]

ขอโทษค่ะ จอมยุทธ ไม่ใช่ จอมยุทธิ์

โดย : พริม
เมื่อเวลา : เสาร์ ที่ 24 ก.พ. ปี 2007 [ 23 : 11 ]

.....
แล้วเธอจะเรียนรู้ได้อย่างไร ?
ถ้าเธอให้ จอมยุทธ ทำ
ลองถอดความหมาย แล้วเรียบเรียง
ลองใหม่อีกครั้ง
จะเป็นกำลังใจให้..สู้ สู้

โดย : สร้างสรรค์ฯ
เมื่อเวลา : อาทิตย์ ที่ 25 ก.พ. ปี 2007 [ 1 : 28 ]

ขอบคุณค่ะ พยายามถอดเองแล้ว เรียนรู้บ้างไม่เรียนรู้บ้าง แต่...เรื่องบางอย่างให้เราเรียนรู้เองทั้งหมดก็ไม่ไหวใช่มั้ยล่ะคะ ถ้าไม่มีใครชี้แนะ เหมือนนักเรียนที่มีอาจารย์สั่งสอนนะคะ แล้วงานชิ้นนี้ดิฉันเองก็แทบไม่มีความรู้พื้นหลังเลย
โปรดชี้แนะเพิ่มเติมด้วยเถิดค่ะ T O T


โดย : พริม
เมื่อเวลา : อาทิตย์ ที่ 25 ก.พ. ปี 2007 [ 9 : 5 ]

.......
ฤๅ จะสิ้นไร้แล้วจากกายสัมผัส
จอมกวีได้แต่ละเลียดไล้อารมณ์
ดื่มด่ำรสหอมหวานที่ยังยั้งอยู่อบอวลความทรงจำ
กำซาบสร้างสิ่งอันเป็นทิพย์ขยายขอบเขตุห้วงใจไม่สิ้นสุด
.......
ถ้อยประดิษฐ์ยิ่งมายิ่งยากถอดแถลง
คำคมบ่งชี้ทิ่มแทงเพียงตน
ง่ายหรือท่านรู้ซึ้งถึงก้นบึ้ง
บางวันสอบอารมณ์ตัวเองยังยาก
ทำใจเถอะหากวันนี้สอบอารมณ์ศิลปินติดซีลบ
.......
ลายกนกผ่านหลากหลายคมเครื่องมือ
กี่ครั้งก็ไม่เคยเสียของลองใหม่
บรรทัดฐานมีดีควรรู้แต่บางครั้งเหนี่ยวรั้ง
กล้าแสดงความตื้นเขินขอคำวิจารณ์
จอมยุทธ์มีหรือจะยิ้มเย้ยมีแต่ชี้ช่อง
พริมท่านก็ค่อยค่อยขัดเกลา


โดย : ถั่วทอด
เมื่อเวลา : อาทิตย์ ที่ 25 ก.พ. ปี 2007 [ 13 : 8 ]

ไม่ผิดถ้าจะเรียนรู้จากผู้มีประสบการณ์ แต่ให้เข้าใจและทำความคุ้นเคย อย่าลอกเลียน ในที่สุดก็จะดีขึ้นเอง

แสงนากนิ้มเนื้อชมพูนุท
บริสุทธิ์สวยพริ้มผ่องใส
หอมแก้มแกมทิพย์กลีบดอกไม้
ละมุนละไมมาหยาดอยู่รอนๆ
(ผิวเนื้อน้องดุจดังทองชมพูนุท (สีของนาก) อันสวยบริสุทธิ์ พวงแก้มทั้งสองนิ่มนวลละมุลราวกลีบดอกไม้)

เที่ยงคืนดื่นดึกเมื่อเดือนตรง
ดอกไม้เจ้าจะทรงช่อเกสร
เก็บได้ก็จะรายไว้ที่นอน
ถนอมอ่อนอุ่นแอบแนบนิทรา
(ยามเที่ยงคืนเมื่อดอกไม้เจ้าเบ่งบานสะพรั่งหากสามารถเเก็บมาจะปูลาดและอิงแอบทนุถนอมไว้เป็นเพื่อนนอน)

ลมประเลงลำนำกล่อมลำน้ำ
ยามค่ำย่ำคืนสะอื้นหา
ผิวแผ่วเป็นเพื่อนเดือยดารา
เพ้อภาษาอารมณ์ที่ลามลวง
(สายลมแห่งลำน้ำในยามค่ำคืน คล้ายดั่งเสียงสะอื้นที่ดังแผ่วแว่วอยู่ท่ามกลางหมู่ดาว เป็นเสียงเพรียกหาจากห้วงอารมณ์ที่ล่วงไหลไป)

(รวมๆ อาจหมายความเปรียบเทียบถึงหญิงงามนางหนึ่งซึ่งเป็นที่รักว่ามีผิวที่ผุดผ่อง แก้มนวลเปล่งปลั่งยองใย ด้วยอารมณ์แห่งห้วงคำนึงถึงจึงอยากเด็ดดอกไม้ราตรี( อาจหมายถึงดวงเดือน หมู่ดาวนานา)มาปูลาดไว้อย่างทนุถนอมเป็นเพื่อนนอน เมื่อสายลมแห่งลำน้ำยามราตรีพัดมานั่นราวกับเสียงเพ้อหานงรามในยามค่ำคืนท่ามกลางหมู่ดาวเรียงราย)





โดย : สางไพร
เมื่อเวลา : อาทิตย์ ที่ 25 ก.พ. ปี 2007 [ 14 : 56 ]

นับถือท่าสางไพรจริงๆ ที่มีความสามารถในด้านบทกลอนและได้ถ่ายทอดความรู้ ให้ผู้อื่น นับเป็นสิ่งที่ควรเอาเยี่ยงอย่างมากๆครับ

โดย : จรัญ
เมื่อเวลา : อาทิตย์ ที่ 25 ก.พ. ปี 2007 [ 15 : 18 ]

ด้วยความยินดีเสมอ แม้เผลอก็ยินดี

แนะนำ
มีเรืองกาพย์ กลอน โคลง ฉันท์ และอื่นๆที่น่าสนใจอย่างที่สุดทั้งที่เป็นของเก่าแก่แต่โบราณหาดูยาก และกวีร่วมสมัยอื่นๆ อีกที่
http://www.geocities.com/thailiterature/ ของคุณหมอท่านหนึ่ง
น่าติดตามมาก

โดย : สางไพร
เมื่อเวลา : อาทิตย์ ที่ 25 ก.พ. ปี 2007 [ 16 : 30 ]

คือ...คุณสางไพรแปลเก่งเนอะ....ถ้าให้ผมแปลเองคงได้บทอัศจรรย์


โดย : momokung
เมื่อเวลา : อาทิตย์ ที่ 25 ก.พ. ปี 2007 [ 23 : 14 ]

ขอคารวะท่านสางไพร น่าจะมาช่วยสอนภาษาไทยผมบ้าง เด็ก ๆ คงจะสนุกกว่าผมสอน
มีปรมาจารย์ครูภาษาไทยท่านหนึ่ง ท่านไม่ค่อยเห็นด้วยกับการสอนคำประพันธ์โดยการถอดคำประพันธ์ท่านบอกว่า ทำให้รสทางภาษาขาดหายไป ท่านให้อ่านจนเกิดความรู้สึกซาบซึ้งเองนะ แต่ทางปฏิบัติ ไม่เห็นเด็ก ๆ จะซาบซึ้งเลย

โดย : ซือแป๋เฒ่า
เมื่อเวลา : จันทร์ ที่ 26 ก.พ. ปี 2007 [ 14 : 16 ]


.....ความงามของบทกวี.....มิมีสิ่งใดเป็นที่สิ้นสุด.............

.....แม้แต่กวีเองก็ยังไม่เคยอิ่มเอมในบทกวี................

.....แม่นางน้อยโปรดอย่าอายในการแปรบทกวีให้พี่ๆได้ชม....

โดย : กระบี่ไล่ล่า ////
เมื่อเวลา : จันทร์ ที่ 26 ก.พ. ปี 2007 [ 14 : 55 ]

บ้านจอมยุทธ [เมนูหลัก]


บ้านจอมยุทธ : สร้างเมื่อ สิงหาคม 2543 วิธีใช้: อ่านเพื่อประเทืองปัญญา สรรพคุณ : แก้โง่คำแนะนำ : ควรเก็บไว้ใน Favorite หรือ ตั้งเป็นหน้าแรก | วัตถุประสงค์ |นโยบายความเป็นส่วนตัว | ติดต่อเว็บมาสเตอร์ : baanjomyut@yahoo.com : facebook