Êѧ¤ÁÈÒʵÃì ÃÑ°ÈÒʵÃì ¡ÒÃàÁ×ͧ àÈÃÉ°ÈÒʵÃì
¤Ó»ÃСÒÈáË觤ÇÒÁàÊÁÍÀÒ¤
(The Communist Manifesto)
â´Â ¤ÒÃìÅ ÁÒÃì¡«ì áÅÐ à¿Ã´ÃÔ´ áͧà¡ÅÊì
ʶҹТͧ¤ÍÁÁÔǹÔʵì 㹤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ìµè;ÃäµèÒ§æ·ÕèÍÂÙèµÃ§¢éÒÁ
´Ñ§ä´é¡ÅèÒǶ֧
¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ìÍѹá¹è¹ªÑ´ ÃÐËÇèÒ§¤ÍÁÁÔǹÔÊµì ¡Ñº¾Ãäáç§Ò¹ Í×è¹æ ÍÒ·Ôàªè¹ Chartists
ã¹Íѧ¡ÄÉ áÅСÅØèÁ¹Ñ¡»¯ÔÃÙ» ¡ÒÃà¡ÉµÃ¡ÃÃÁ ã¹ÍàÁÃÔ¡Ò
¤ÍÁÁÔǹÔʵìä´éµèÍÊÙé à¾×èͺÃÃÅض֧ à»éÒËÁÒÂ੾ÒÐ˹éÒ à¾×èÍ·Õè¨ÐºÑ§¤Ñº
àÍҼŻÃÐ⪹ì·Ø¡´éÒ¹ ÁÒÊÙ誹ªÑ鹤¹§Ò¹ 㹤ÇÒÁà¤Å×è͹äËÇ
㹻Ѩ¨ØºÑ¹à¢ÒÂѧà»ç¹µÑÇá·¹ áÅдÙáÅá¹Ðá¹Ç·Ò§ µèÍ¡ÒÃà¤Å×è͹äËÇã¹Í¹Ò¤µ
ãËé¡Ñº¢ºÇ¹¡ÒõèÒ§æ ÍÕ¡´éÇ 㹽ÃÑè§àÈʤÍÁÁÔǹÔʵì ä´é·Óµ¹à»ç¹¾Ñ¹¸ÁԵà ¡Ñº¾ÃäÊѧ¤Á»ÃЪҸԻäµÂ
ÃèÇÁµèÍÊÙé¡Ñº ¡ÃЮØÁ¾ÕËÑÇÃعáç áÅоǡ͹ØÃÑ¡Éì¹ÔÂÁ áµèÍÂèÒ§äáçµÒÁ
à¢Ò¡çä´éʧǹÊÔ·¸Ô 㹡ÒÃÇÔ¨ÒÃ³ì ¤ÇÒÁËŧ¼Ô´µèÒ§æ ·Õèä´éÃѺµèÍà¹×èͧ
ÁÒà»ç¹»ÃÐླըҡ¡Òû¯ÔÇѵÔãËè
ã¹ÊÇÔÊà«ÍÃìáŹ´ì ¾Ç¡à¢ÒʹѺʹع ¾Ç¡ÃÒ´Ô¡ÑÅ â´ÂäÁèËŧÅ×Á¢éÍà·ç¨¨ÃÔ§
·ÕèÇèÒ¾Ãä¹Õé»ÃСͺ´éÇ Êèǹ·Õè¢Ñ´áÂ駡ѹÍÂÙè «Ö觻ÃСͺ´éÇÂ
¾Ç¡´ÔÁͤÃÒµÔ¤â«àªÕÂÅÅÔʵì Ẻ½ÃÑè§àÈÊ ¡Ñº¾Ç¡¡ÃЮØÁ¾ÕËÑÇÃعáç
ã¹â»áŹ´ì ¾Ç¡à¢ÒʹѺʹع ¾Ãä·Õè¨Ñ´µÑ駢Ö鹨ҡ ¡Òû¯ÔÇѵԷҧ¡Òà à¡ÉµÃ¡ÃÃÁ
Íѹà»ç¹à§×è͹ä¢ãËè áË觡ÒûŴ»ÅèÍÂªÒµÔ Íѹà»ç¹¾Ãä·Õè¡èÍãËéà¡Ô´ ¡ÒÃÅØ¡Î×Í
¢Öé¹µè͵éÒ¹ ÃÑ°ºÒÅ¡ÃÒâ¤Çì ÍÂèÒ§à»Ô´à¼Âã¹»Õ 1846
ã¹àÂÍÃÁѹ ¾Ç¡à¢Òä´éà¢éÒÃèÇÁ¡ÒõèÍÊÙé ¢Í§¾Ç¡¡ÃЮØÁ¾Õ ·Ø¡¤ÃÑ駷Õè¾Ç¡¹Ñé¹
ä´é·Ó¡ÒõèÍÊÙé ·Õ軯ÔÇѵԡѺ¾Ç¡ÊÁºÙóÒÒÊÔ·¸ÔÃÒª ¾Ç¡¢Ø¹¹Ò§ÈÑ¡´Ô¹Ò
áÅСÃЮØÁ¾Õ¼Ùé¹éÍÂ
áµè¾Ç¡à¢Ò äÁèà¤ÂËÂØ´ÂÑé§áÁéáµè¹éÍ 㹤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁªÕéᨧ µèͪ¹ªÑ鹤¹§Ò¹
ãËéà¡Ô´¤ÇÒÁà¢éÒä¨ Íѹá¨èÁªÑ´·ÕèÊØ´ áË觤ÇÒÁ¢Ñ´áÂé§ »¯Ô»Ñ¡ÉìÃÐËÇèÒ§¡ÃЮØÁ¾Õ
áÅСÃÃÁÒªÕ¾ à¾×èÍ·Õè¨ÐãËé¡ÃÃÁ¡ÃàÂÍÃÁѹ ä´éãªéà»ç¹ÍÒÇظµè͵éÒ¹¡ÃЮؾÕ
à§×è͹ä¢Êѧ¤Á áÅСÒÃàÁ×ͧ «Ö觡ÃЮؾվÂÒÁÂÒÁÊÃéÒ§¢Öé¹ ¾ÃéÍÁ¡ÑºÍÓ¹Ò¨
·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ¢Í§Áѹ áÅÐà¾×èÍ·ÕèÇèÒ ÀÒÂËÅѧ¨Ò¡¡ÒÃÅèÁ¨Á áË觪¹ªÑé¹»¯Ô¡ÔÃÔÂÒ
ã¹àÂÍÃÁѹä´é¼èÒ¹ä»áÅéÇ ¡ÒõèÍÊÙé à¾×è͵è͵éÒ¹¡ÃЮؾÕàͧ ¨Ðä´éàÃÔèÁ¢Ö鹷ѹ·Õ
¤ÍÁÁÔǹÔʵì ä´éËѹ¨Ø´Ê¹ã¨ ÁØè§ä»ÊÙèàÂÍÃÁѹ à¾ÃÒÐÇèÒ»ÃÐà·È¹Ñé¹ ÂѧÍÂÙèã¹Âؤ
áË觡Òû¯ÔÇѵԢͧª¹ªÑ鹡ÃЮØÁ¾Õ «Ö觶١¼ÅÑ¡´Ñ¹ãËéà¡Ô´¢Öé¹
ÀÒÂãµéà§×è͹䢷ÕèÊÁºÙóì ÁÒ¡¡ÇèҢͧÍÒøÃÃÁÂØâû áÅзÕè«Ö觡ÒþѲ¹Ò¢Í§¡ÃÃÁÒªÕ¾
ä´é¡éÒÇ˹éÒä» ÍÂèÒ§ÁÒ¡ÁÒ¡ÇèÒ¡ÃÃÁÒªÕ¾ ¢Í§Íѧ¡ÄÉã¹ÈµÇÃÃÉ·Õè 17
áÅÐÁÒ¡¡ÇèҢͧ½ÃÑè§àÈÉ ã¹ÈµÇÃÃÉ·Õè 18 áÅÐà¾ÃÒСÒû¯ÔÇÑµÔ ¢Í§¡ÃЮØÁ¾Õã¹àÂÍÃÁѹ
¨Ðà»ç¹¡ÒùÓä»ÊÙè¡Òû¯ÔÇÑµÔ ¢Í§ª¹ªÑ鹡ÃÃÁÒªÕ¾ ·Õè¨ÐµÔ´µÒÁÁҷѹ·Õ
â´ÂÂèÍ ¤ÍÁÁÔǹÔʵì·Ø¡áËè§ µèÒ§¡çʹѺʹع¡ÒÃà¤Å×è͹äËÇ ·Õ軯ÔÇѵԷء¤ÃÑé§
µè͵éÒ¹¡®à¡³±ì ẺἹ·Ò§Êѧ¤Á áÅСÒÃàÁ×ͧ·Õèà»ç¹ÍÂÙ
㹡ÒÃà¤Å×è͹äËÇ·Ø¡¤ÃÑ駹Õé ¾Ç¡à¢Òä´é¹ÓàÍÒ»ÑËÒ àªè¹»ÑËÒà¡ÕèÂǡѺ·ÃѾÂìÊÔ¹
ÁÒÊÙ袺ǹ¡Òáè͹ àÊÁ×͹à»ç¹»ÑËÒËÅÑ¡ äÁèÇèÒÍѵÃҢͧ¡ÒþѲ¹Ò¹Ñé¹ ¨ÐÍÂÙèã¹ÃдѺã´
·éÒÂÊØ´ ¾Ç¡à¢Ò¾ÂÒÂÒÁ·ØèÁà· à¾×èÍʶһ¹ÒÊ˾ѹ¸ì áÅТé͵¡Å§ÃèÇÁ¡Ñº¾Ãä
Ẻ»ÃЪҸԻäµÂ·Ñé§ËÅÒ 㹻ÃÐà·ÈµèÒ§æ
¤ÍÁÁÔǹÔʵ컯Ôàʸ ·Õè¨Ð«è͹àÃé¹·ÑȹРáÅШشÁØè§ËÁÒ¢ͧ¾Ç¡à¢Ò ¾Ç¡à¢ÒµèÒ§¡ç
»ÃСÒÈÍÂèÒ§à»Ô´à¼ÂÇèÒ ¨Ø´ÁØè§ËÁÒÂàËÅèÒ¹Õé ¨ÐºÃÃÅؼÅä´é¡çáµè â´Â¡ÒÃÅéÁÅéÒ§
à§×è͹ä¢Êѧ¤Á ·Õèà»ç¹ÍÂÙèâ´Â¡ÓÅѧ ãË骹ªÑé¹»¡¤Ãͧ·Ñé§ËÅÒ ÊÑ蹤Å͹
´éÇ¡Òû¯ÔÇÑµÔ ¢Í§¤ÍÁÁÔǹÔÊµì ª¹ªÑ鹡ÃÃÁÒªÕ¾ äÁèÁÕÍÐäèÐÊÙàÊÕ ¹Í¡¨Ò¡â«èµÃǹ
·Õè´Ö§ÅèÒÁà¢ÒäÇé áÅШÐä´éâÅ¡ ·Ñé§âÅ¡ àÁ×è;ǡà¢Òª¹Ð
¡ÃÃÁ¡ÃáË觻ÃЪҪҵԷÑé§ËÅÒ ¨§ÊÒÁѤ¤Õ¡Ñ¹µèÍÊÙé.
<< Âé͹¡ÅѺ