Baanjomyut.com ☰

ห้องสมุดบ้านจอมยุทธ

[ X ] ⇛ หน้าแรก ⇛ ความรู้ทั่วไป ⇛ ปรัชญา ⇛ ศาสนา ความเชื่อ ⇛ สังคมศาสตร์ ⇛ ขนบธรรมเนียม วัฒนธรรม ⇛ วิทยาศาสตร์ ⇛ เทคโนโลยี เกษตรศาสตร์ ⇛ ศิลปกรรม ⇛ ประวัติศาสตร์ ภูมิศาสตร์ ⇛ วรรณกรรม สำนวน โวหาร ⇛ สุขภาพ อาหารและยา

ค้นหาข้อมูลจากบ้านจอมยุทธ คลิก!

วรรณกรรม สุภาษิต ข้อคิด คำคม สำนวน โวหาร งานเขียน

ชุมนุมจอมยุทธ

แลกเปลี่ยนมุมมอง สร้างสรรค์สังคม เปิดโลกทัศน์ จัดระบบความคิด สื่อสารกับชาวโลก

แวดวงจอมยุทธ ตำนานจอมยุทธฯ

ชุมนุมจอมยุทธ (1)
ไปหน้า >> 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10

หัวข้อ : ...

ถึงหานป๋อ

...จ๊ะ...

......ขอโทษ นะคะ...ที่ทำให้รอนาน
......สาเหตุ....แรก
......งานยุ่ง...รัดตัวดิ้นม่ะหลุด
......สอง...เน็ตเข้ายากมากกกกกกกกกก
......สาม....เข้าเน็ตได้..แต่เว็บนี้โดนเบียดทุกที...เลยไม่เข้า
......สี่ ... พอว่างจะเข้าได้....ยุ่งๆเรื่องส่วนตัวอีก

.....เอาน่าข้อแก้ตัว..ข้างบนคงพอทำไห้เข้าใจล่ะน่า
.....ไหน ไหน ก้อหลวมตัว รับปากว่าจะช่วยกันแล้วนี่....คะ

.....ออกตัวก่อนว่า เรามิใช่เอกภาษาไทย และมิได้เก่งภาษาไทย..อย่างที่ว่ามา..นา
......แต่จะช่วยเท่าที่ช่วยด้วย..จ้า
......ข้างล่างรับไปเลยยยยยยยย...นะ




โดย : ..สามขีด..
เมื่อเวลา : พุธ ที่ 28 ธ.ค. ปี 2005 [ 14 : 29 ]


มีพระไสยาสน์พระบาทเหยียดคนมันเบียดเบียนขุดสุดสงสาร
พระทรวงพังทั้งพระเพลาก็ร้าวรานโอ้ชาวบ้านช่างไม่สร้างขึ้นบ้างเลย
ทั้งผนังพังทับอยู่กับถ้ำโอ้นึกน้ำตาตกเจียวอกเอ๋ย
ดูว้างเวิ้งเชิงพนมน่าชมเชยต่างแหงนเงยชมชะง่อนก้อนศิลา
เป็นลดหลั่นชั้นช่องมีห้องหับแลสลับเลื่อมคล้ายลายเลขา
กลางคิรินหินห้อยย้อยระย้าดาษดาดูดูดังพู่พวง
ฉะเช่นนี้มีฤทธิ์จะคิดช้อนเอาสิงขรเข้าไปตั้งริมวังหลวง
เห็นหนุ่มสาวชาวบุรินสิ้นทั้งปวงจะแหนหวงห้องหับถึงจับกุม
เขาตั้งอ่างกลางถ้ำมีน้ำย้อยดูผ็อยผ็อยตกลงที่ตรงหลุม
เป็นไคลคล้ำน้ำแท่งกลับแข็งคลุมเป็นหินหุ้มอ่างอิฐสนิทดีฯ


ทแล้วเดินดูภูผาศิลาเลื่อมบ้างงอกเงื้อมเงาะระยับสลับสี
เป็นห้องน้อยรอยหนังสือลายมือมีคิดถึงปีเมื่อเป็นบ้าเคยมานอน
ชมลูกจันกลั่นกลิ่นระรินรื่นจนเที่ยงคืนแขนซ้ายกลายเป็นหมอน
เห็นห้องหินศิลาน่าอาวรณ์เคยกล่าวกลอนกล่อมช้าโอ้ชาตรี
พอจวนรุ่งฝูงนกวิหคร้องเรไรซ้องเสียงจังหรีดดังดีดสี
คิดคะนึงถึงตัวกลัวต้องตีต่อช้าปีจึงค่อยวายฟายน้ำตา
โอ้ยามยากจากบุรินมาถิ่นเถื่อนไม่มีเรือนแรมอยู่ในคูหา
เดือนสว่างต่างใต้เมื่อไสยาแผ่นศิลาต่างฟูกกระดูกเย็น
ยังรินรินกลิ่นกลั่นจันทน์กระแจะเหมือนจะแนะนำจิตให้คิดเห็น
เหลือรำลึกนึกน้ำตากระเด็นโอ้จำเป็นเป็นกรรมจึงจำไกล
มาเห็นถ้ำน้ำตาลงพรากพรากแต่เพื่อนยากยังไม่เห็นว่าเป็นไฉน
จะไปเรือนเยือนเยี่ยมก็เจียมใจขอสั่งไว้เถิดถ้ำที่ช้ำทรวง
อันถ้ำนี้ที่มนุษย์หยุดกินน้ำมิใช่ถ้ำของอิเหนาถ้ำเขาหลวง
เขาช่วยเล่าเถิดว่าเขาไม่ล่อลวงแต่เขาหวงเขาห้ามต้องขามใจ
จึงเขียนกลอนนอนค้างไว้ต่างพักตร์หวังประจักษ์มิ่งมิตรพิสมัย
จะภิญโญโมทนาให้อาภัยอย่าน้อยใจเลยถ้ำขออำลา


.....จากข้างบน...แปล..ออกมาได้อย่างนี้ค่ะ...>>>

มีพระนอนที่ถูกคนขุดจนอกร้าวเข่าพัง ซึ่งชาวบ้านก็ไม่มีใครคิดสร้างขึ้นมาใหม่ มองไปที่เชิงเขาก็เห็นก้อนหินย้อยลงมา กลางถ้ำจะมีอ่างน้ำสำหรับรองน้ำที่ไหลหยดจากหินย้อย ซึ่งบางแห่งก็ก่อตัวจนแข็ง จนมองดูเหมือนศิลาแท่ง อันเป็นสาเหตุที่ทำให้ชาวบุรีรัมย์หวงแหนความงามจากธรรมชาติที่มี

เดินดูหน้าผาต่างๆก็จะมีลักษณะคล้ายกัน ทำให้คิดถึงเมื่อยามที่เคยเป็นบ้ามานอนในถ้ำแห่งนี้แล้วได้เขียนหนังสือไว้ ด้านนอกจะมีลูกจันที่ส่งกลิ่นหอมกรุ่นตลอดถึงเที่ยงคืน ค่อนเช้าจะได้ยินเสียงนก จิ้งหรีด เรไร ส่งเสียง ดังดนตรี ยิ่งได้เห็นอย่างนี้แล้วยิ่งทำให้คิดถึงชีวิต ตนเอง ที่ต้องจากบ้านเรือนมา เพื่อนฝูงที่รักใคร่กันก็ไม่สามารถจะไปเยี่ยมไปหาได้ ได้แต่เขียนคำกลอนฝากไว้ให้ดูต่างหน้า ก่อนที่ตนเองจะเดินทางต่อไปโดยไร้ซึ่งจุดหมาย

************************************
.....นี่คือ..ที่ให้เพื่อนที่เค้าจบเอกภาษาไทยแปลให้....
.....ตอนที่ยุ่งๆ ไม่ว่างน่ะค่ะ...เค้าแปลให้เท่านี้...ไม่รู้ใช่ที่ต้องการหรือเปล่า

.....ตัวเราเองไม่ได้ดัดแปลงแก้ไขเลยนะคะ






โดย : ..สามขีด..
เมื่อเวลา : พุธ ที่ 28 ธ.ค. ปี 2005 [ 14 : 33 ]



.....ส่วนข้างล่างนี้....เราเอาจากที่เพื่อนแปลมาลองแปลเองดูอีกที
.....เพระรู้สึกว่าสั้นไป....เลยได้แบบนี้.....ค่ะ...>>>>


มีพระนอนเท้าเหยียดยาวที่ถูกคนขุดจนอกร้าวเข่าพัง
ชาวบ้านก็ไม่คิดสร้างขึ้นใหม่ทั้งผนังถ้ำก็พังลงมากองทับ
ในถ้ำอันเวิ้งว้างนั้นแถวตรงยอดอกที่พนมมือซึ่งแหงนเงยหน้าขึ้นไปดั่งชมชะง่อนหิน
ที่ลดหลั่นกันเป็นชั้นๆเป็นช่องห้องหอสลับกันไปคล้ายดั่งวาดเขียนไว้
ตรงกลางมีหินย้อยระย้าลงมาดูเป็นพู่เป็นพวงเต็มไปหมด
หากมีฤทธิ์เดชอยากจะช้อนเอาภูเขานี้ทั้งลูกไปวางตั้งไว้ที่ริมวังหลวงนัก
แต่เห็นทีหนุ่มสาวชาวบุรินทั้งปวงคงจะหวงแหนจนถึงกับเข้าจับกุมเป็นแน่
ที่ตงหลุมกลางถ้ำได้ตั้งอ่างซึ่งมีน้ำหยดไหลลงมา
จนเป็นไคลน้ำและแข็งจนเป็นแท่งหินหุ้มอ่านอิฐจนสนิทดี เหมือนดั่งศิลาแท่ง

แล้วเดินดูหินงอกหินย้อยที่สลับสีกันไป ทั้งที่เป็นห้องเล็กๆที่มีรอยขีดเขียนหนังสือ
มีลายมือให้คิดถึงเมื่อยามเคยเป็นดั่งคนบ้ามานอน
ชมลูกจันที่ส่งกลิ่นหอมรวยรินจนถึงยามเที่ยงคืนโดยใช้แขนซ้ายหนุนต่างหมอน
เห็นห้อง หินศิลาแล้ว ให้อาวรณ์นัก นึกถึงยามได้กล่าวคำกลอนกล่อมตัวเองนอนอย่างช้าๆ
พอจวนรุ่งสางเหล่าฝูงนก เรไร ต่างส่งเสียงร้องประสานกับเสียงจิ้งหรีด ดั่งมีใครมาขับกล่อมบรรเลงดนตรี
หวนคิดคำนึงถึงตนเองตอนนั้นที่หวาดกลัวยิ่งนักจนผ่านไปเป็นปีถึงได้คลายร้องให้หลั่งน้ำตา
โอ้ยามยากลำบากได้จากเมืองมาถิ่นแดนไกลไม่มีบ้านอาศัยจนต้องมาอยู่ในถ้ำคูหา
มีแสงเดือนแทนแสงไฟมีแผ่นหินต่างฟูกจนเข้ากระดูก
ยิ่งได้กลิ่นหอมจันท์ยิ่งเตือนใจให้รำลึกถึงตอนที่น้ำตารินไหลคงเป็นด้วยเวรกรรมที่ทำให้ต้องจำลาไกล
ได้มาเห็นถ้ำแล้วน้ำตายิ่งไหลพรากแม้แต่เพื่อนยากยังไม่เห็นว่าอะไร จึงขอสั่งความฝากไว้ที่ถ้ำนี้ที่เคยช้ำทรวง
จะไปหาเยี่ยมเยือนที่บ้านก็ติดว่าเจียมใจเจียมจน
อันว่าถ้ำนี้เป็นถ้ำสาธารณะที่ผู้คนมาหยุดพักผ่อนดื่มน้ำมิใช่ถ้ำหลวงหรือสมบัติของใคร
ให้ถ้ำนี้เป็นผู้เล่าเรื่องซึ่งคงไม่โกหกล่อลวงใคร ถึงใครที่เขาหวงเขาห้ามจนต้องหักใจ
ขอเขียนกลอนฝากไว้ต่างหน้าให้น้องนางยามได้มาพานพบ
ขอให้อภัยอย่าน้อยใจเลยส่วนตัวข้าขออำลา.............

..................................................000...................................

..เป็นไงคะ...ยาวเหยียดเลย.....
..ถูกบ้างผิดบ้างอย่าว่ากันนา.....
..เพียงบรรยายตามที่ตัวเองเข้าใจค่ะ..อาจไม่เหมือนกับข้างบน

...แต่ก็ให้..หานป๋อ...เอาไปปรับกับ ของตัวเองแล้วกันนะคะ...
...อันไหนที่ใช่ ก้อปรับใส่
...อันไหนไม่ใช่ ก้อตัดทิ้งไป

..ถือว่าช่วยกันคนละไม้ละมือ..
..การที่เราช่วยท่านเ ราก้อได้ความรู้เพิ่ม...นา
..ครั้งแรกในชีวิตจริงๆที่มานั่งแปลอย่างนี้
..แต่ก้อสนุกที่ได้ทำ...ถูกบ้างผิดบ้าง...อย่างว่ากันนะคะ


..หวังว่าคงไม่รอ...จนเบื่อที่จะรอแล้วนะคะ...
..หาก...ช้าเกินไป...ก็ ขออภัยจริงๆ
...

...ด้วยไมตรีจิต...ที่มอบให้ค่ะ

...อิ่มอุ่น....





โดย : ..สามขีด..
เมื่อเวลา : พุธ ที่ 28 ธ.ค. ปี 2005 [ 14 : 41 ]






ท่านที่เคารพ....





โดย : กระบี่ไล่ล่า ////
เมื่อเวลา : พุธ ที่ 28 ธ.ค. ปี 2005 [ 16 : 50 ]

ท่านที่คบเรา

โดย : ....
เมื่อเวลา : พฤหัสบดี ที่ 5 ม.ค. ปี 2006 [ 12 : 14 ]


บ้านจอมยุทธ : สร้างเมื่อ สิงหาคม 2543 วิธีใช้: อ่านเพื่อประเทืองปัญญา | วัตถุประสงค์ | ติดต่อ : baanjomyut@yahoo.com